sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "zlatnar moe".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo zlatnar moe med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zlatnar Moe (ibid.) se dozdeva, da so se slovenski založniki in gledališčniki dolgo odločali za en, definitivni, prevod.
Zlatnar Moe (ibid., 20) trdi, da je odločitev, ali bo prevod dramskega besedila namenjen branju, uprizoritvi ali obojemu, velikokrat odvisna od naročnika.
Zlatnar Moe (ibid.) meni, da so omenjene kulture že dlje naklonjene novim prevodom ob novih uprizoritvah.
Zlatnar Moe (2018, 28) meni, da bi zato moral prevajalec biti prisoten vsaj na začetku vaj, da bi lahko posamezne rešitve po potrebi prilagodil.
Zlatnar Moe (2010, 11-14) kot enega od pomembnih faktorjev v slovenskem okolju za (ne)uporabo ponovitev v ciljnem besedilu navede še lektorje.
Zlatnar Moe (2018, 35-36) omeni, da sta se pri pogostosti ponovnih prevodov izoblikovala dva pristopa k prevajanju klasičnih dramskih besedil.
Po Zlatnar Moe (ibid.) eno od večjih težav v povezavi z uprizorljivostjo predstavlja ravno to, da jo ljudje razumejo zelo različno.
Slovenski ustreznici terminov sta prevzeti po Zlatnar Moe (2018, 26). prevajalec lahko odloči po svojih, lastnih kriterijih, kako priti do tega "idealnega" prevoda.
Marija Zlatnar Moe je pripomnila , da včasih ljudje za napake razglašajo kaj , kar sploh ni napačno .
Izjeme so tako imenovane bralne oz. knjižne drame , za katere je bilo manj zanimanja kakor za izrazito gledališka besedila ( Zlatnar Moe , 1999 - 2002 , str. 22 ) .
Ob preveliki uporabi ponovitev posameznika v pisnem zbornem jeziku je to pogost pomislek slovenskih jezikoslovcev (Zlatnar Moe 2010, 4).
Kot omenjeno, Zlatnar Moe (ibid.) pravi, da vikanje povezujemo s pripadniki višjega sloja.
V slovenskem okolju slabšalen odnos do ponovitev izhaja iz jezikovne in poučevalne kulture (Zlatnar Moe 2010).
Zlatnar Moe (2018, 146) pravi, da vikanje povezujemo z višjimi družbenimi sloji.
Bassnett (1991, 121-122, povz. po Zlatnar Moe 2018, 30) poda pet različnih prevodnih strategij, ki jih lahko prevajalec uporabi pri prevajanju dramskih besedil (ibid.).
Lahko pa besedila prispevajo le osnovno zamisel , ki jo potem avtor v ciljni kulturi razvije v igro ( Zlatnar Moe , 1999 - 2002 , str. 26 ; 2005 , str. 75 - 76 ) .
Večina omejitev pa je nekje med tema dvema skrajnostima , imenujemo jih norme ( Zlatnar Moe , 1999 - 2002 , str.
Poleg tega ta slogovna prvina omogoča družbeno in časovno obarvati dramsko besedilo (Zlatnar Moe 2018, 146).
Cilj takšnega prevajanja je prevod besedila , ki bo dosegel ali celo presegel izvirnik ( Zlatnar Moe , 1999 - 2002 , str. 27 ; 2005 , str. 76 ) .
Vsi elementi se prilagodijo ciljni kulturi , ki si izhodiščno besedilo popolnoma prilagodi ( Zlatnar Moe , 1999 - 2002 , str. 25 - 26 ) .